Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)
Ayo silakan masuk. ~ Episode 6 ~
Tunggu.
Ini dia. Dia datang untuk menemuimu.
Kembalikan sabuk giokku!
Maaf?
Bagaimana kau bisa mencuri barang orang lain? Apakah kamu tahu betapa pentingnya hal ini?
Apa maksudmu mencuri?
Aku telah mengejar Yang Mulia untuk mengembalikan sesuatu Mulia tertinggal.
Tolong katakan sesuatu.
Apakah aku mengikutinya atau tidak?
Kamu tidak mengejarnya, tapi hanya berteriak "Yang Mulia, Yang Mulia"
Kau dengar?
Karena Yang Mulia, aku juga hatus membayar tagihan untuk minuman beliau juga.
Kau adalah orang yang berlari keluar begitu cepat.
Sekarang kau mengatakan aku mencurinya?
Pembohong.
Baiklah. Sekarang serahkan sabuk gioknya.
Tidak bisa.
Saya tidak bisa mengabaikan rasa malu ini ...
... beritahu Yang Mulia untuk datang segera.
Katakan padanya untuk datang dan membayar untuk minuman yang telah aku bayar dan meminta maaf.
Oh-ho... Dengar...
Sampai Yang Mulia meminta maaf, aku tidak akan mengembalikannya.
Apa yang kamu lakukan? Cepat beritahu Pangeran Gwanghae untuk datang.
Sejak Yang Mulia kehilangan sabuk, beliau tidak diizinkan meninggalkan istananya.
Beliau tidak bisa datang dan meminta maaf. Jadi aku akan melakukan hal itu untuknya.
Aku juga akan membayar tagihannya.
Tuan, hidupmu menyedihkan juga.
Melayani Yang Mulia pasti melelahkan.
Oke. Baiklah, kata-katamu semua benar. Jadi silahkan kembalikan sabuknya.
Tuan, aku tidak mengatakan bahwa aku tidak akan mengembalikannya.
Aku sangat ingin mengembalikannya, bahkan aku sampai pergi ke istana. Aku berdiri di luar menunggu ...
Aku juga akan menghargai usahamu.
Aku sudah mencari cara untuk mengembalikannya dan datang ke sini ...
Kerja bagus. Sekarang mana ...
Tapi tunggu...
Seorang pencuri mencurinya.
Apa?
Kurang hajar! Apa maksudmu pencuri mencurinya?!
Jadi, sekarang kau tidak memilikinya?
Siapa dia? Orang yang mencuri itu!
Aku marah karena seseorang mencurinya. Bagaimana kau bisa marah padaku?
Jika hilang, kamu harusnya mengatakan dari tadi! Dan kau menyuruhku untuk meminta maaf?
Bohong bahwa kamu memilikinya, kau mencoba untuk menipuku?!
Apa maksudmu menipu? Kata-katamu cukup kasar!
Kurang hajar!
Kalian tidak dapat melakukannya di sini.
Jika kalian di sini tidak untuk minum, silakan pergi.
Kami memiliki banyak pelanggan.
Ayo tunjukkan jalannya.
Apa maksudmu "ayo tunjukkan jalannya"?
Kau satu-satunya orang yang telah melihat si pencuri.
Ini bukan karena aku menyukaimu sehingga aku mengajakmu.
Tuan, aku tidak ingin buang-buang waktu.
Aku ingin menangkap pencuri, aku akan dibayar untuk minuman. Tapi,
Aku perlu kembali menemui Guru dan memberikan obatnya.
Jadi untuk pencuri itu. . . Kamu harus mengurusnya sendiri.
Oh-ho.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kamu benar-benar dirampok?
Orang terakhir yang membawa sabuknya adalah kamu.
Jika kamu akan bertingkah seperti ini, mari kita pergi ke polisi.
Tuan!
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah.
Aku akan membantumu.
Sepertinya lewat sini ...
Ah, sepatuku! Sangat merepotkan!
Ah, apa yang harus dilakukan!?
Aku bahkan tidak bisa berjalan sekarang!
Tuan, sepatuku rusak.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ini, ini, ini dan ini. Aku akan mencoba semuanya.
Oke.
Mari kita coba ini.
Terlalu besar ...
Ini agak besar.
Apakah ada lagi?
Cepat dan pilihlah salah satu.
Yang paling mahal.
Ini.
Yang satu ini cocok dan pas! Berapa harganya?
Dan Yang.
Dan Yang?
Aku akan membayarmu setelah kami menangkap pencuri. Jadi, cepat bayar.
Bukankah kau bilang buru-buru?
Oke.
Ayo, cepat.
Ya.
Nikmati makananmu.
Apakah kau benar-benar kehilangannya di sini?
Bibi! Tolong bawakan satu lagi hidangan daging rebus di sini!
Ya, aku segera ke sana.
Apakah kau kesini untuk makan?
Aku perlu makan untuk mengingat. Jadi tolong tunggu sebentar.
Mari kita lihat. Tempat dia mengambil itu ...
Tempat di mana dia mencuri itu ...
Sepertinya aku perlu makan lebih banyak.
Makanannya benar-benar enak, jadi silakan makan.
Lagi pula, kita hanya bisa bergerak ketika aku sudah mengingatnya.
Jika aku terlambat, Guru akan semakin parah.
Silakan makan.
Tidak usah.
Bibi! Oh perutku! Oh perutku!
Bibi, di mana kamar mandi? Kamar mandi!
Apakah mendesak?
Oh, jangan bicara.
Perutku. Aku sekarat, sekarat.
Oh, sudah mau keluar.
Siapa itu?!
Aku sudah makan dan ...
... aku memiliki sepatu baru.
Sekarang aku hanya perlu tempat tinggal.
Di mana ya?
Tuan!
Oh, kau datang pada waktu yang tepat.
Aku melihatnya lewat jalan itu.
Aku ...
... tidak bisa mempercayaimu lagi.
Begini.
Baiklah, ke mana orang itu pergi?
Lewat situ.
Lewat situ? Oke, kau duluan.
Ok.
Aku sudah mengirim mangkuknya ke rumahmu.
Bagaimana kau tahu aku akan membawanya?
Bukankah aku mengatakan aku percaya pada kemampuanmu?
Hwaryeong. Pergi dan menjemput Mak Son.
Semua beres sekarang. Jadi akan aku katakan padanya untuk membawa pewarna kobalt untuk pengiriman ke Bunwon.
Aku akan pergi.
Mereka adalah orang-orang kasar.
Jika kau yang pergi, mereka mungkin akan memperlakukanmu dengan buruk,
... jadi lebih baik kau tetap di sini.
Aku adalah orang yang memulai kesepakatan ini,
... jadi tolong biarkan aku yang menyelesaikan kesepakatannya.
Dia mengatakan mereka kasar. Apakah kau akan pergi ke sana sendirian?
Jika aku menghindari kerja keras, bagaimana aku bisa diakui di perusahaan ini?
Jika kamu khawatir,
... mengapa kau tidak datang denganku?
Jangan berpikir terlalu banyak.
Ini sudah menjadi tugasku.
Mengapa Anda menolak untuk memberikan kami produk?
Kami sudah membayar barangnya!
Ya ampun ...
Aku sudah bilang biaya transportasi naik, begitu juga biaya penyimpanan.
Tapi kenapa kau tidak bisa mengerti?
Jika Anda ingin berbisnis, Anda harus menghormati kesepakatan awal, bahkan jika itu mengakibatkan beberapa kerugian.
Cepat bawakan pewarna yang sudah dijanjikan.
Beraninya kau!
Kurasa kau bertindak seperti ini, mengandalkan pengaruh Nyonya Son.
Pengawal!
Beri dia pelajaran.
Ya!
Kakak, jangan bergerak.
Aku akan mengurus ini.
Apakah Anda tahu apa ini?
Ini adalah daftar produk yang Anda miliki, menggelapkan dari kantor kabupaten.
Aku sudah membayar harga yang telah disepakati. Jadi, kirimkan pewarna kobalt ke perusahaan kami dalam waktu 2 jam!
Jika Anda mencoba untuk mengancamku lagi,
... aku tidak akan membiarkannya.
Apakah Anda mengerti?
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kakak pikir aku baik-baik saja?
Bahumu ...
... gemetar.
Ayo cepat.
Apakah kau tahu di mana pencuri itu?
Tempat di mana para pencuri berkumpul begitu jelas.
Sebuah tempat di mana itu gelap, terpencil, rahasia dan tidak diketahui orang lain.
Hei, jika kamu mau makan, makan pelan-pelan.
Dia selalu makan sesuatu.
Hei, kalian, sebelumnya ...
Permisi.
Kami sedang mencari seseorang.
Jika kalian membantu kami, orang ini akan membayar mahal.
Baiklah.
Siapa yang kalian cari?
Yah, dia cukup tinggi ...
... dan memiliki tubuh yang kuat.
Wajahnya pucat dengan alis tebal, mata yang terang dan hidung mancung.
Jadi, dengan kata lain, dia tinggi dan sangat tampan.
Apakah... Apakah kau mengatakan bahwa aku pencuri itu?
Ya ampun, apakah kamu tidak pernah melihat di cermin?
Orang itu sangat menawan, meskipun itu hanya untuk sesaat.
Apakah kau terpesona dengan pencuri itu?
Tidak, aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Sehingga kamu bisa menangkap orang itu.
Hey! Jika kalian ingin bertengkar, lakukan di tempat lain.
Kami belum pernah melihat pencuri seperti itu, jadi sebaiknya kalian pergi sekarang.
Tapi ...
Pergi!
Mari kita pergi.
Ya.
Apakah kau benar-benar melihat pencuri itu?
Melihat kelakuanmu,
... aku pikir kau sudah menjualnya, dan menyatakan bahwa itu telah dicuri.
Apa ada yang salah?
Tampaknya mereka mengikuti kita.
Ayo, pegang tanganku!
Tuan.
Apa yang kamu lakukan? Bersiaplah untuk melawan!
Melawan?
Minggir! Kau menghalangi jalan.
Maaf?
Guys!
Apa yang...
Tunggu... Tunggu...
Maafkan aku!
Guys! Cepat! Lari!
Bajingan!
Berhenti!
Berhenti, bajingan!
Memalukan bahwa aku satu-satunya yang menikmati pertunjukan ini.
Kau berdiri?
Aku baik-baik saja.
Aku adalah seorang pria.
Ini bukan apa-apa.
Apa yang telah kamu lakukan?
Tapi... Jika aku lari, apa yang dapat kau lakukan sendiri?
Aku sudah menyelamatkan hidupmu, Tuan!
Itu benar! Jika aku terkena batu kau melempar, aku mungkin sudah mati sekarang.
Bagaimana aku membayar rasa terima kasihku?
Jangan berkata begitu.
Aku diajari bahwa membantu satu sama lain adalah prinsip dari dunia ini.
Sial ...
Uh? Tuan!
Aku bilang untuk pergi. Jadi, kenapa kau mengikutiku?
Sabuk giok itu ...
Jika itu hilang, apa yang akan terjadi?
Seberapa cepat kau mengajukan pertanyaan itu ...
Tanpa sabuk itu,
... aku akan berada dalam masalah besar di semua mata pelajaran tingkat tinggi.
Benarkah?
Aku tidak bisa pergi.
Aku akan bisa tidur dengan tenang setelah masalah ini diselesaikan.
Apa yang kamu lakukan?
Tangan kita harus diikat, kan?
Lupakan saja!
Mengapa tidak?
Dilihat dari penampilan pria itu, dia mungkin telah menjualnya dengan harga tinggi dan pergi ke rumah gisaeng.
Tidak!
Dia pasti menjualnya terlebih dahulu,
... jadi sebaiknya kita memeriksa semua tempat tinggal para bangsawan yang mungkin membelinya.
Tuan! Dapatkah kamu menunggu sebentar di sini?
Aku harus membeli obat untuk guruku.
Baiklah! Kau tidak perlu terburu-buru.
Saat kau berada di sana, obati luka di tanganmu juga.
Tidak, ini tidak apa-apa.
Aku akan kembali tepat setelah membeli obat.
Baiklah.
Ini akan dilakukan dengan cepat!
Tuan!
Aku akan segera kembali!
Oh, oke!
Harap buatkan beberapa obat yang dapat mengobati kedinginan.
Kedinginan pada Mei dan Juni?
Tunggu di sini sebentar.
Ya.
Ah!
Apakah Anda juga memiliki obat untuk sakit sendi lutut?
Tentu saja aku punya.
Mohon buatkan juga.
Tuan!
Kemana dia pergi?
Tuan!
Dacari pekerja untuk Bunwon?
Pemuda dengan badan sehat ...
Oh! Benar-benar aku!
Sulit untuk mencari nafkah di tahun ini, jadi kita harus bekerja untuk Bunwon?
Lupakan saja. Aku pernah mendengar tentang hal itu. Pekerjaannya sangat keras dan berat.
Pengrajin keramik atau apalah.
Sangat sulit untuk menjadi pengrajin keramik.
Namun, setelah kalian menjadi pengrajin keramik, itu lebih baik daripada menjadi seorang pejabat kecil.
Pengrajin keramik? Kau pikir menjadi pengrajin keramik itu mudah?
Satu dari seratus, atau bahkan satu dari seribu.
Untuk menjadi pengrajin keramik, kau harus dilahirkan sebagai pengrajin.
Jika aku, orang yang menerima darah Ayah,
... menjadi pengrajin terbaik di Joseon mengalahkan kamu.
Akankah kau meminta maaf? Aku bertanya kepadamu.
Kamu?
Yang Mulia, apa yang membawamu kemari?
Aku ke sini karena mencari sesuatu.
Aku hanya bisa memikirkan tempat ini ...
... untuk membantuku menemukan barang berharga.
Aku tidak tahu harus berkata apa ketika Anda memujiku begitu.
Tapi Yang Mulia,
... jika Anda mencari sabuk giok,
... itu sudah terlambat.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ada yang memintaku untuk menemukan sabuk giok itu.
Oleh karena itu, orangku mencarinya dan sudah menemukannya.
Namun, sabuk giok itu sudah tidak lagi di tanganku.
Apa katamu?
Siapa itu yang mengambil sabuk giok itu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak bisa mengatakan siapa orangnya.
Apakah kau pikir, Pangeran Kerajaan ini ...
... tidak akan bisa membuka mulut seorang pedagang?
Kau pada akhirnya akan mengatakannya juga. Jadi, jangan buang energimu dan katakan sekarang juga.
Meskipun aku hanya seorang pedagang,
... aku juga memiliki sesuatu yang disebut prinsip.
Bahkan jika Anda mengatakan bahwa Anda akan membunuhku,
... aku tidak bisa mengungkapkan nama orang yang telah menandatangani kontrak denganku.
Ketenaranmu pasti tidak sia-sia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ada sesuatu yang membuatku tiba-tiba penasaran.
Dan, itu adalah bagaimana orang yang mengambil sabuk giok itu akan menggunakannya.
Mengetahui apakah dia pejabat, yang membuatmu tetap menutup mulut.
Ada di pihakku atau tidak,
... tidak akan menjadi hal yang buruk.
Kau menemukannya?
Apakah para gisaengs tidak memberikannya?
Kau harus memberi mereka uang, tetapi kamu memotong gaji untuk minuman?
Hon!
Kau mau ke mana?
Apa yang akan kau lakukan tanpa sabuk giok?
Lalu apa yang harus aku lakukan, Kak?
Kau harus tetap berada di luar.
Aku akan memberitahu Yang Mulia bahwa kau sakit.
Apa yang dapat Yang Mulia lakukan ketika aku katakan padanya kau muntah dan mengalami diare?
Kita perlu menundanya
Kita harus mendapatkan diri kita keluar dari krisis ini terlebih dahulu.
Aku punya rencana.
Lanjutkan.
Malam ini, kita akan pergi ke Haewolgwon.
Apa yang dapat aku lakukan bahkan ketika kau tidak bisa memecahkan masalah. Sebagai kakakmu, tentu saja aku haru smembantumu.
Sebaliknya ...
Jika kamu hanya bisa membayar untuk minuman ...
Tidak berguna...
Yang Mulia.
Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tapi ...
... barang berharga yang telah Yang Mulia berikan ...
... telah ditemukan di lokasi yang mencurigakan.
Ini seperti menjatuhkan keluarga kerajaan ke tanah, jadi ...
... pastikan bahwa hal ini tidak terjadi lagi.
Sebuah barang berharga!
Apa itu?
Ini ...
Bukankah itu. . .
... sabuk giok yang berikan kepada Pngeran Gwanghae?
Dimana tempat mencurigakan?
Katakan padaku.
Dimana itu?
Sulit bagi saya untuk mengatakan kepada Anda, Yang Mulia.
Harap mengerti.
Gwanghae.
Apa yang terjadi?
Tempat yang mencurigakan?
Dimana itu?
Apa kamu tidak mau menceritakan apa yang terjadi sekarang?
Saya tidak akan membuat alasan.
Semua ini terjadi karena saya tidak menyimpannya di tempat yang tepat.
Ini adalah kesalahan saya.
Jadi, tolong beri saya hukuman.
Ini adalah hadiah yang diberikan kepadamu untuk pengangkatan sebagai pejabat kedua.
Kenyataan bahwa kau tidak memperlakukan karunia kerajaan dengan hati-hati.
Artinya kau menganggap sepele pengakatan pejabat kedua?
Tidak, bukan seperti itu, Yang Mulia!
Aku tidak ingin mendengarnya!
Bukankah kau memintaku untuk memberikan hukuman?
Shin Seong, maju ke depan.
Saya menunjukmu sebagai pejabat kepala Saongwon.
Yang Mulia, bukankah itu posisi Pangeran Gwanghae?
Ini adalah posisi yang dibuang oleh Gwanghae sendiri.
Gwanghae, kau ...
Gwanghae, kamu,
... akan bekerja sebagai asisten.
Dan membantu Shin Seong.
Mulia, itu tidak bisa terjadi.
Harap menarik perintah Anda kembali, Yang Mulia.
Ini perintah.
Yang Mulia menempatkan Gwanghae bawah Shin Seong?
Ya, Yang Mulia.
Dengan ini.
Yang Mulia tidak bisa menunjukkan kekuatannya.
Selamat, Pangeran Shin Seong.
Yang Mulia, saya tidak menginginkan ini.
Bagaimana saya bisa menjadi pejabat kepala saat kakak menjabat sebagai asisten?
Apa yang dapat saya lakukan dengan posisi itu?
Oh.
Apa yang kau coba lakukan, Pangeran Shin Seong?
Jangan melakukan apa-apa.
Kepala Bunwon akan mengurusi Bunwon,
... dan jika perlu, menteri di sini akan memindahkannya..
Benar, Yang Mulia.
Anda memiliki saya dan Yang Mulia disebelah Anda, jadi ...
... jangan mengkhawatirkan apapun.
Yang harus kau lakukan adalah tetap melakukannya.
Hal-hal baik akan kau kerjakan, sementara ...
... hal-hal yang tidak dapat kau lakukan, berikan pada Gwanghae.
Kamu hanya perlu tetap di tempat itu.
Yang Mulia agak keterlaluan.
Bagaimanapun, menurutmu Pangeran Shin Seong akan tinggal di sana selamanya?
Bukankah ini ...
... lebih buruk daripada mengirimmu ke kantor di wilayah lokal?
Aku mengatakan bahwa aku akan menerima hukuman.
Gunakan aku.
Pergi temui Yang Mulia,
... dan katakan kau tidak bisa berada di bawah Pangeran Shin Seong.
Sebaliknya, katakan padanya kau akan pergi di bawah Im Hae.
Mintalah seperti itu.
Setelah aku menjadi pejabat kepala,
... seberapa baik aku akan mengawasimu?
Semuanya akan baik-baik saja jika kamu melakukan apa yang kukatakan.
Oke, silakan saja bekerja dengan orang itu.
Kau akan menyesal tidak mendengarkanku!
Aku akan mengunjungimu, namun kita bertemu disini.
Saya minta maaf karena tidak bisa memberi salam kepada Anda lebih sering, Yang Mulia.
Tidak, tidak perlu khawatir.
Mengunjungi Gi Bang selain bekerja di Bunwon,
... kau pasti sibuk siang dan malam, jadi aku, sebagai ibumu harus mengerti.
Wajar bagi seorang pria untuk menikmati seni.
Ini bahkan bukan kesalahan besar, namun hukumannya sangat berat.
Shin Seong juga sangat khawatir karena hal ini.
Mohon perlakukan dia dengan baik.
Saya minta maaf karena telah menyebabkan Anda khawatir.
Saya ceroboh dan membuat masalah seperti ini.
Tempat tergelap di bawah lampu. Hal ini menjadi lebih sederhana, saya akan berkonsultasi dengan Anda terlebih dahulu.
Semua usaha saya sia-sia.
Mulai sekarang, ketika saya dalam kesulitan, Anda akan menjadi orang pertama yang akan saya pikirkan.
Saya pasti akan menemui Anda terlebih dahulu.
Kau pergi jalan-jalan atau apa?
Guru ...
Mengapa kau begitu terlambat, melakukan apa, di mana?
Sama seperti yang Anda katakan, Haewolgwan membayar dengan harga tinggi pada mangkuk Anda.
Namun, uangnya ...
Apakah uangnya dicuri?
Maafkan aku.
Ini tidak seperti biasanya.
Namun, entah bagaimana aku berhasil mendapatkan obat Anda.
Aku harus merebus obatnya segera, jadi silakan memarahi aku nanti.
Ini adalah daftar keramik Bunwon dan ini adalah log kerja.
Aku sudah mencatat jenis glasir yang kita gunakan, serta tanah liat putih dan firewoods yang kita digunakan.
Jadi itu akan membantu Anda memahami apa yang kita lakukan di Bunwon.
Kakak, jangan lakukan itu.
Mengapa Anda menggunakan bahasa sopan padaku?
Ini adalah Bunwon.
Wajar bagiku, sebagai asisten, untuk bersikap sopan kepada Anda sebagai pejabat kepala.
Anda akan juga bisa gunakan itu.
Setidaknya ketika kita sendirian, silakan memperlakukanku sama seperti sebelumnya.
Baiklah.
Tapi aku akan sangat sopan di depan orang lain.
Aku takut.
Aku takut bahwa aku mungkin jatuh ke dalam aib dengan Yang Mulia.
Dan aku takut bahwa aku mungkin mengecewakan Ibu.
Aku juga takut bahwa aku mungkin tumbuh jauh dari Kakak.
Yang harus kau takutkan sekarang adalah orang-orang di Bunwon.
Setiap orang dari mereka akan mengawasimu.
Kamu sebagai pejabat tertinggi, tidak boleh gugup.
Aku akan membantumu sebanyak yang aku bisa, sebagai kakak, dan sebagai asisten.
Lakukan yang terbaik yang kamu bisa.
Terima kasih, Kakak.
Semua orang berkumpul untuk bertemu denganmu. Mari kita pergi.
Pangeran Shin Seong telah ditunjuk sebagai kepala Saongwon untuk hari ini.
Bunwon ini juga akan dipimpin oleh Pangeran Shin Seong, jadi bantu dia dengan baik.
Mari kita semua ucapkan selamat.
Selamat, Yang Mulia.
Era Lee Kang Cheon telah datang.
Era Lee Kang Cheon.
Hidup memiliki pasang surut.
Surut? Surut, pantatku.
Lee Kang Cheon dibawah berarti anaknya, Lee Yook Do, diatas.
Apa perbedaan yang akan akan terjadi?
Benar.
Sudah terlambat untuk menjadi pendukung Lee Kang Cheon.
Ya, aku sudah memutuskan.
Mulai sekarang, tidak peduli apa yang orang lain katakan,
... aku akan menjadi pengikut Lee Yook Do.
Apa ada yang salah, pengrajin Lee?
Seorang seniman dari Do Hwa Seo (biro lukisan) mengirimi aku sebuah gambar.
Tapi aku tidak menyukainya sama sekali.
Dia sama sekali tidak mempertimbangkan proporsi antara pembukaan dan bagian bawah.
Dia hanya mengisinya dengan gambar. Tidak heran jika seperti ini.
Apakah ada cara untuk memperoleh ...
... Hwae Hwae Cheong yang digunakan dalam Do Hwa Seo termasuk lkisan yang dipasok ke Bunwon?
Ini telah dikelola bahkan dalam Do Hwa Seo akhir-akhir ini, sehingga akan sulit ...
Tidak.
Aku akan mendapatkannya.
Jika pengrajin Lee yang menginginkannya, tentu saja aku harus mendapatkannya.
Kembalilah. Aku tidak memiliki sesuatu untuk didengar dari kamu.
Ini adalah kesalahpahaman.
Tidak ada masalah pada cat yang kami berikan kepada Anda.
Tidak bisakah Anda melihat semua ini?!
Bukankah Anda mengurangi kepadatan untuk meningkatkan kuantitas cat?
Kami berjanji bahwa kami akan memasok cat terbaik.
Tapi kalau janji yang tidak ditepati, itu adalah kesalahanku, sebagai kepala perusahaan.
Tuan Kepala Bunwon.
Tidak akan ada lagi kesalahan seperti ini.
- Mohon redam kemarahan Anda - - Ini sudah terlambat.
Aku tidak akan pernah melakukan ...
... bisnis dengan perusahaanmu.
Bagaimana mungkin kau tidak memeriksa catnya?
Maafkan aku, Nyonya Haeng Soo. Aku pantas menerima hukuman.
Ini bukan masalah apakah kau dihukum atau tidak.
Jika kita tidak mengubah pikiran Kepala Bunwon segera, mungkin ini menjadi akhir dari perusahaan kita.
Bagaimana perasaanmu,
mengenai disisihkannya Pangeran Gwang Hae, yang seperti duri di matamu?
Aku seharusnya mengurus itu sendiri, tapi itu berakhir dengan cepat saat Anda terlibat di dalamnya.
- Aku benar-benar malu. - Kita berada di perahu yang sama.
Kenapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Haeng Soo Sohn memiliki peran penting saat ini.
Aku ingin kau memperlakukannya dengan baik.
Aku pikir sudah waktunya untuk mengubah perusahaan untuk bisnis kita..
Mengapa demikian?
Cat yang kami terima dari perusahaan Haeng Soo Sohn ...
... punya masalah.
Apa yang harus dilakukan ...
Meskipun dia seorang wanita, ini tidaklah mudah.
Meskipun kemungkinan kita mungkin perlu dia lagi nanti, kita harus membuatnya rendah hati, setidaknya sekali.
Aku akan mengurusnya, jadi mohon berpura-pura tidak tahu.
Aku akan mengunjungi Kepala Bunwon besok dan meminta maaf.
Itu tidak akan mengubah pikirannya.
Kita harus menemukan kelemahannya.
Apakah kau tahu apa kelemahan dari orang tua?
Anak.
Ketika Anda mengatakan 'anak', apakah Anda mengacu pada pengrajin Lee Yook Do?
Kita harus mengguncangnya.
Dapatkah kau melakukan itu?
Maaf?
Aku tahu dengan siapa hatimu.
Nyonya!
Apakah kau akan menjadi penggantiku, atau ...
... apakah kau hanya akan menjalani kehidupan seorang istri biasa yang hanya terlihat pada satu orang.
Ini akan menjadi tes untuk memutuskan itu.
Guru.
Itu obat untuk nyeri bahu Anda.
Mengapa kau mengisi semua botol anggur dengan obat-obatan?
Anda menolak untuk minum obat, jadi aku tidak punya cara lain.
Apa?
Dan obat ini adalah ketika Anda demam.
Dan yang di sana adalah ketika Anda muntah.
Jika Anda tidak tahu, semua tertulis di sini.
Ini adalah pakaian untuk musim dingin, dan yang ini adalah pakaian untuk musim panas.
Apakah kau benar-benar akan pergi?
Guru ..
Untuk menjadi penngrajin keramik terbaik di Joseon, aku harus menjadi pengrajin Bunwon, seperti yang Anda tahu.
Aku sampai sekarang telah ...
... mengajar seorang buta huruf.
Aku telah mengatakan berkali-kali bahwa ...
... kamu harus dapat melihat keindahan dalam mangkuk kasar yang digunakan orang-orang biasa.
Bukan keramik mewah yang dibuat di Bunwon.
Menjadi pengrajin keramik terbaik?
Apa perbedaan yang akan kau buat?
Jika aku menjadi pengrajin keramik terbaik...
Aku bisa mencari tahu penyebab kematian Ayah, Guru.
Karena aku akan membuktikan ...
... bahwa Ayah tidak bersalah, Guru.
Jawab aku.
Apa yang dapat saya lakukan tentang fakta bahwa aku buta huruf?
Jujur, yang bisa aku lakukan di sini adalah membuat guci tanah atau mangkuk kasar.
Aku juga ingin membuat peralatan makan Raja.
Perkenankan aku untuk melakukannya, Guru.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Pergi dan beristirahatlah.
Anak itu telah tumbuh banyak.
Bagaimana aku bisa mengusirnya?
Dulu ini masih terlalu besar ketika aku masih kecil ...
... tapi sekarang sudah pas.
Siapa kau?
Serang dia!
Aigoo.
Jung, orang yang membunuh paman memiliki bekas luka di bagian atas pundak sebelah kanan.
Aku pasti akan menemukannya.
Jung.
Ya, Guru?
Aku Jung.
Oh.
Apa ada pria yang memiliki nama Jung? Jung?!?
Mulai sekarang namamu bukan lagi Jung.
Ini Tae Pyung.
Maaf?
Tae Pyung... Tidak sabaran, dan ...
... membawa kedamaian, seperti nama Anda.
Jangan pergi melalui apa-apa, dan pastikan ...
... aman dan tidak terjadi sesuatu padamu
Guru, pastikan untuk makan dengan baik bahkan ketika aku pergi.
Apa yang kau katakan ...
Guru ...
Apakah Anda menangis?
Tentu saja, idiot!
Aku akhirnya ...
... bisa bebas setelah bertahun-tahun.
Bagaimana bisa aku tidak menangis? Pergilah sekarang!
Ayah.
Ayah, bahkan ketika aku datang seperti ini kau akan berkata "Aigoo putriku Jung telah datang."
Kau mengenaliku.
Benar?
Tapi,
... aku tidak lagi Jung, tapi Tae Pyung.
Yoo Tae Pyung.
Aku tidak akan datang ke sini sampai aku menjadi pengrajin keramik.
Tapi aku sangat merindukanmu.
Sangat...
Sangat rindu...
Aku tidak menangis... Aku melihatmu, Ayah.
Ayah ...
Ayah, anakmu Jung Yi pasti akan menjadi pengrajin keramik.
Jadi jangan khawatir, dan jadilah suami yang dibanggakan ibu.
Oke?
Aku akan ke Bunwon sekarang.
Aku benar-benar tidak akan datang Ayah.
Sebaliknya, Tae Do akan datang.
Kau juga tahu itu, kan?
Ini dia, kan?
Permisi, di mana aku harus pergi untuk mencapai Bunwon?
Kamu ingin menjadi seorang pesuruh?
Orang-orang di sana sedang menuju ke Bunwon.
Cukup ikuti mereka.
Kompetisi akan sangat ketat.
Mengapa kalian melakukan ini?
Kami membiarkan kamu pergi terlalu mudah terakhir kali, kan?
Minggir.. Minggir..
Jika kalian semua tidak mau pergi, aku akan... Cepat pergi!
Hey!
Kembalikan!
Jangan bermain dengan itu!
Kembalikan!
Ambil saja!
Kumohon kembalikan!
Kembalikan!
Hei, kalian bajingan!
Tolong kembalikan!
Cepat buka! Ini harusnya baik.
Aigoo. Buka.
Ahh, itu sulit.
Apa? Tidak ada apapun?
Aku pikir dia punya sapi emas atau sesuatu.
Eh, eh? Wow ~
Ada di sini! - Ada di sini, di sini, itu ada di sini!
Apa itu? Apa itu?
Apa ini yang dibungkus begitu baik?
Hanya sepatu jerami?
Ini benar-benar mengecewakan!
Apa yang kita miliki di sini?
Hey!
Hey, suasana hatiku tidak bagus hari ini.
Hari ini benar-benar tidak berjalan dengan baik.
Apa yang kamu lakukan?
Pergi!
Ya, kami akan pergi.
Mari kita pergi.
Apa yang ...? Dimana itu?
Hei, mari kita! Maafkan aku.
Siapa kau?
Siapa kau ...
... dengan membawa ini?
Tuan, seseorang memintaku untuk menyampaikan hal ini kepada Anda.
Siapa?
Beberapa pembawa pesan hanya berkata ia membawanya sebagai tugas.
Apa yang aku sampaikan kepada Anda sesuatu yang tidak pantas?
Apakah Anda pengajin keramik Lee?
Apakah kau orang yang mengirimiku cat?
Dia telah menunggu.
Tempat ini adalah latar belakang pada guci yang Anda dibuat, bukan?
Jika aku akan bertemu Anda, aku ingin bertenmu di sini.
Aku percaya ini akhirnya bertemu pemiliknya.
Bukankah ini... Hwae Hwae Cheong (pewarna biru yang digunakan sebagai glaze)?
Ya.
Ini adalah barang yang sangat berharga yang diperdagangkan perusahaan barat bahkan di Meng.
Bahkan para utusan tidak bisa mendapatkannya.
Tapi ...
Bagaimana bisa aku menjadi pemilik ini?
Siapa lagi selain Anda, di seluruh Joseon ...
... yang mengetahui nilai berharga dari Hwae Hwae Cheong dan akan membuatnya bersinar?
Mohon buatlah karya seni terbaik,
... dan biarkan aku menikmati dengan melihat karya tersebut, sebanyak yang telah aku antisipasi.
Apakah pengrajin Lee menerima Hwae Hwae Cheong?
Ya.
Dia orang yang sangat bersemangat untuk membuat karya terbaik.
Kita akan menerima keputusan dari pengrajin Lee hari ini atau besok.
Sebelum itu, dia harus mencari tahu siapa aku, jadi itu akan memakan waktu.
Kau memberi barang berharga Hwae Hwae Cheong,
... tetapi kau bahkan tidak memberitahu siapa kamu?
Jangan khawatir.
Pengrajin Lee pasti akan menemukan kita.
Kerajaan keramik Lee,
Aku melihatnya di mana-mana,
... tapi aku mendengar bahwa Do Hwa Seo keluar dari itu dan mereka putus asa.
Pengrajin Lee.
Pengrajin Lee. Hey.
Apa yang...
Ada sepatu Kak Tae Do di dalam tas ...
Jika aku bertemu denganmu lagi .. Aku akan menunjukkan kepadamu bahwa sepatunya sudah pas..
Terpapar sinar matahari... Dan angin...
Aku telah menjaganya ...
Itu sesuatu yang dapat aku gunakan untuk menemukanmu.
Setiap kali aku merindukan Kakak.
Maafkan aku, Kak.
Maafkan aku.
~ Preview ~
- It's me. - Who on earth are you?
Tae Pyung is here!
Did you think it'd be that easy to get into Bunwon?
You'll have to pass my test.
I remember you clearly, Sir.
I will send you to Bunwon.
You will not be disappointed.
I'm Jung Yi.
I'm... I'm...
Did you say Prince Gwang Hae?
If there happens to be a prince you like, let me know.
We must move Meng's ambassador's mind.
Lee Kang Cheong said he would get it prepared.
Did you just dare try to steal a bowl?!!
Prince Gwang Hae made me.
Whether he runs away, you must grab a hold of his ankle. Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)